Azərbaycanda türk dünyasının ədəbi irsini bir araya gətirən və ortaq əlifba ideyasını mərkəzə alan yeni layihə işıq üzü görüb.
“Azərbaycan və Türk dünyası: ortaq əlifbada poeziya” adlı poeziya antologiyası ölkədə ilk dəfə olaraq ortaq türk əlifbasından istifadə edilməklə nəşr edilib.
Antologiyanın məzmunu və əhəmiyyəti
Azərbaycan Milli Elmlər Akademiyasının məlumatına görə, nəşrdə türk xalqlarına məxsus poeziya nümunələri iki formada təqdim olunur: əvvəlcə şeirlər öz orijinal dilində verilir, ardınca isə ortaq türk əlifbasına uyğunlaşdırılmış variantı yerləşdirilir. Bu yanaşma həm dil müxtəlifliyinin qorunmasına, həm də ortaq türk ədəbi məkanının formalaşmasına xidmət edir.
Kitabda Azərbaycan şairlərinin Türkiyə, Qazaxıstan, Özbəkistan, Qırğızıstan, Türkmənistan, Şimali Kipr, Tatarıstan, Başqırdıstan və İraq türkmənlərinə həsr etdikləri şeirlər Azərbaycan dilində yer alıb.
Eyni zamanda həmin bölgələrdən olan müəlliflərin Azərbaycanla bağlı yazdıqları poetik nümunələr onların öz türkcələrində çap olunub. Bu, həm ədəbi dialoqu gücləndirir, həm də türk xalqları arasında mədəni inteqrasiyanı genişləndirir.
Tarixi kontekst və nəşrin məqsədi
Antologiyanın çapı Birinci Türkoloji Qurultayın 100 illiyi ilə əlaqələndirilib. Qurum bildirir ki, bu layihə türk xalqları arasında ortaq əlifba ideyasının yenidən gündəmə gətirilməsi və gələcək əməkdaşlıqlar üçün mədəni baza yaradılması məqsədini daşıyır.
Nəşr həm də ortaq köklərə malik ədəbiyyatın müasir dövrdə yeni forma və məzmun qazanmasına töhfə verir. Bu tip mədəni layihələr türk ölkələri arasında humanitar əlaqələrin daha da möhkəmlənməsinə xidmət edir və ortaq tarixi yaddaşın qorunmasında əhəmiyyətli rol oynayır.
